1
00:00:27,270 --> 00:00:31,580
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് മികച്ച താരങ്ങളുണ്ട്.

2
00:00:32,340 --> 00:00:36,740
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാമ്പയർമാരാണ്.

3
00:00:37,520 --> 00:00:45,270
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർക്ക് നിത്യയൗവനമുണ്ട്.

4
00:00:45,270 --> 00:00:52,050
എന്നിരുന്നാലും, ആധുനിക രോഗങ്ങളാൽ മനുഷ്യവർഗത്തിൻ്റെ രക്തം മലിനമായിരിക്കുന്നു.

5
00:00:52,050 --> 00:01:00,140
ഈ മലിനമായ രക്തം കുടിക്കുന്ന വാമ്പയർമാർക്ക് പുതിയ തരം വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:01:00,140 --> 00:01:06,970
"VIDS" എന്നതാണ് ഈ പുതിയ വൈറസിൻ്റെ പേര്, ഇത് നിരവധി വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നു.

7
00:01:08,230 --> 00:01:10,050
VIDS.

8
00:01:10,700 --> 00:01:14,970
വാമ്പയർ ഇമ്മ്യൂൺ ഡെഫിഷ്യൻസി സിൻഡ്രോം.

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
[അനശ്വര വാമ്പയർ]

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,260
ഹേ സഹോദരാ.

11
00:01:46,260 --> 00:01:50,320
ഞാൻ ഒരു അഡൽറ്റ് സിനിമയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

12
00:01:50,320 --> 00:01:52,970
വനിതാ നായകൻ്റെ ഓഡിഷൻ്റെ വിധികർത്താവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:53,900 --> 00:01:54,660
ഹലോ?

14
00:01:54,660 --> 00:01:55,870
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

15
00:01:56,510 --> 00:02:01,020
ഞാൻ ഒരാളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു
എനിക്ക് സെറ്റിൽമെൻ്റിന് പണം വേണം.

16
00:02:01,700 --> 00:02:03,610
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

17
00:02:04,810 --> 00:02:06,280
ഹലോ, പ്രൊഡ്യൂസർ ജിയോങ്?

18
00:02:06,280 --> 00:02:08,210
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

19
00:02:08,840 --> 00:02:11,980
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കരാർ നിക്ഷേപം ലഭിക്കുമോ? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു ...

20
00:02:11,980 --> 00:02:14,270
നിൻറെ ചങ്കൂറ്റം കൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

21
00:02:14,270 --> 00:02:17,870
നിങ്ങളുടെ സിനിമയെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,180
- സഹോദരി.
- അതെ?

23
00:02:28,180 --> 00:02:31,430
ഒടുവിൽ VIDS എന്ന വാക്സിൻ എത്തി.

24
00:02:32,530 --> 00:02:34,980
- ദൈവമേ, ശരിക്കും?
- അതെ, സഹോദരി.

25
00:02:34,980 --> 00:02:38,170
ഈ വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ചെറുപ്പമായാൽ ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

26
00:02:38,170 --> 00:02:39,620
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആവേശത്തിലാണ്.

27
00:02:39,620 --> 00:02:41,820
ചെറുപ്പമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

28
00:02:41,820 --> 00:02:44,970
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ 40 വയസ്സ് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

29
00:02:44,970 --> 00:02:46,510
ശരി, ശരി.

30
00:02:46,510 --> 00:02:48,490
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,970
വീട്ടിൽ കാണാം.

32
00:03:07,250 --> 00:03:08,690
ഹേയ്, അമ്മേ?

33
00:03:08,690 --> 00:03:10,100
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

34
00:03:10,100 --> 00:03:13,020
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

35
00:03:13,020 --> 00:03:17,080
ഞാൻ വളർന്നു വരുന്ന ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

36
00:03:17,080 --> 00:03:20,040
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എന്നെ കാണാൻ അണിനിരക്കുന്നു.

37
00:03:20,670 --> 00:03:22,940
അതെ, തീർച്ചയായും.

38
00:03:22,940 --> 00:03:25,410
- ഇത് കഠിനമല്ലേ?
- എന്താണ്?

39
00:03:25,410 --> 00:03:29,050
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:03:34,290 --> 00:03:35,370
അതെ.

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പൈസ വാങ്ങാൻ.

42
00:04:04,200 --> 00:04:05,120
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു...

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,010
[നല്ല ലോൺ കമ്പനി]
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

44
00:04:07,010 --> 00:04:09,600
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

45
00:04:14,010 --> 00:04:16,450
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

46
00:04:16,450 --> 00:04:18,890
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വ്യായാമം നിർത്താം.
- അതെ, സർ!

47
00:04:19,770 --> 00:04:22,720
- സ്വാഗതം, സർ.
- അത് മനോഹരമാണ്.

48
00:04:23,600 --> 00:04:25,950
ഇതൊരു നിയമപരമായ കമ്പനിയാണോ?

49
00:04:26,980 --> 00:04:28,410
തീർച്ചയായും അത്.

50
00:04:28,410 --> 00:04:33,440
ഈ കമ്പനിയുടെ മുദ്രാവാക്യം, "ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സന്തോഷമാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം".

51
00:04:36,480 --> 00:04:38,460
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര കടം തരാൻ കഴിയും?

52
00:04:46,470 --> 00:04:48,110
പിൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?

53
00:04:49,080 --> 00:04:50,270
അവിടെ.

54
00:05:04,420 --> 00:05:06,220
ചേട്ടാ!

55
00:05:06,220 --> 00:05:08,170
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

56
00:05:08,170 --> 00:05:09,850
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

57
00:05:09,850 --> 00:05:13,850
അവൻ മിൻ ജുൻ ആണ്, വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ചലച്ചിത്രസംവിധായകൻ.

58
00:05:13,850 --> 00:05:15,700
- മനസ്സിലായി സാർ.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

59
00:05:15,700 --> 00:05:21,010
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

60
00:05:21,010 --> 00:05:22,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

61
00:05:22,790 --> 00:05:24,260
ഹേയ്, ചുറ്റിക.

62
00:05:24,260 --> 00:05:28,300
ആ പേര് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

63
00:05:30,830 --> 00:05:33,590
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

64
00:05:33,590 --> 00:05:36,750
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

65
00:05:36,750 --> 00:05:39,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

66
00:05:39,980 --> 00:05:42,500
അത് ആ എല്ലിനു പോലും അറിയാം.

67
00:05:42,500 --> 00:05:44,840
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

68
00:05:50,120 --> 00:05:51,100
ശപിക്കുക.

69
00:05:51,100 --> 00:05:52,180
ബോസ്!

70
00:05:55,030 --> 00:05:59,260
അവൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക. ദൃഢമായി!

71
00:05:59,960 --> 00:06:05,070
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

72
00:06:05,070 --> 00:06:07,300
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരിക.

73
00:06:07,300 --> 00:06:10,320
- അവൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് പിടിക്കുക.
- അതെ, സർ!

74
00:06:54,370 --> 00:06:56,420
[മാനേജർ മിനി]

75
00:06:58,380 --> 00:06:59,020
അതെ?

76
00:06:59,020 --> 00:07:05,890
ഒടുവിൽ VIDS ആൻ്റിബോഡി ഉള്ള വാമ്പയറിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

77
00:07:05,890 --> 00:07:07,190
ശരിക്കും?

78
00:07:07,190 --> 00:07:08,920
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

79
00:07:08,920 --> 00:07:14,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിദേശത്തല്ലേ?

80
00:07:15,790 --> 00:07:17,970
ഓ ശരി.

81
00:07:17,970 --> 00:07:19,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

82
00:07:19,720 --> 00:07:23,650
- ആ പിശാചിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ശരി.

83
00:07:26,050 --> 00:07:29,430
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

84
00:07:33,630 --> 00:07:36,060
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

85
00:07:36,060 --> 00:07:41,930
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വൃത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു കുഴപ്പം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

86
00:07:41,930 --> 00:07:45,150
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

87
00:07:45,150 --> 00:07:46,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:07:49,790 --> 00:07:56,830
ദേവി സൂ ജംഗ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു മികച്ച താരമാണ്.

89
00:07:56,830 --> 00:07:59,650
പൊതു ഇടങ്ങളിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

90
00:07:59,650 --> 00:08:01,820
ശരി.

91
00:08:01,820 --> 00:08:04,250
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വില്ലയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

92
00:08:05,960 --> 00:08:09,740
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

93
00:08:10,540 --> 00:08:12,560
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

94
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:08:15,800 --> 00:08:17,170
ശരി.

96
00:08:48,980 --> 00:08:51,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

97
00:09:01,770 --> 00:09:03,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

98
00:09:04,090 --> 00:09:07,360
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ VIDS വാക്സിൻ പ്രയോഗിച്ചു.

99
00:09:08,160 --> 00:09:09,630
എന്താണത്?

100
00:09:10,980 --> 00:09:11,980
ഇത് നമ്മുടെ ഭക്ഷണമാണോ?

101
00:09:13,180 --> 00:09:15,210
- ഇത് ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയായി കരുതുക.
- ഒരു തെരുവ് പൂച്ച?

102
00:09:16,230 --> 00:09:18,570
എങ്കിൽ അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

103
00:09:18,570 --> 00:09:21,820
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.

104
00:09:21,820 --> 00:09:23,100
ദയനീയമായ എൻ്റെ കഴുത.

105
00:09:24,650 --> 00:09:25,920
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

106
00:09:26,650 --> 00:09:31,620
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ നീ അവനെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

107
00:09:31,620 --> 00:09:33,180
ശപിക്കുക.

108
00:09:33,180 --> 00:09:34,400
എനിക്കൊരു ടവൽ വേണം.

109
00:09:47,690 --> 00:09:50,900
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ചോരയുടെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

110
00:09:50,900 --> 00:09:52,350
ശുദ്ധരക്തത്തിൻ്റെ മണം എനിക്കറിയാം.

111
00:09:52,350 --> 00:09:54,140
- അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു ...
- ഹേയ്!

112
00:09:54,140 --> 00:09:55,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
- നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- ഓ, വരൂ!

114
00:09:58,080 --> 00:10:00,850
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,500
നീ കാരണമാണ് എനിക്ക് ഈ മുഖം കിട്ടിയത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,400
എനിക്കും ശുദ്ധരക്തം കുടിക്കണം.

117
00:10:12,660 --> 00:10:14,040
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

118
00:10:16,000 --> 00:10:17,330
എനിക്ക് എന്തോ അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.

119
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
എന്ത്?

120
00:10:20,730 --> 00:10:25,190
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

121
00:10:26,150 --> 00:10:28,990
ഉണരുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

122
00:10:31,470 --> 00:10:34,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

123
00:10:40,550 --> 00:10:41,710
അത്ര തണുത്ത മനസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

124
00:10:43,530 --> 00:10:44,930
നമുക്ക് കാണാം.

125
00:10:49,700 --> 00:10:51,490
ഏതാണ് അത്?

126
00:10:56,410 --> 00:10:57,630
ഇത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:12:06,740 --> 00:12:09,130
[നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും]

128
00:12:40,080 --> 00:12:43,380
ഓ, ഇത് ഹാമർ വിളിക്കുന്നതല്ലേ!

129
00:12:43,380 --> 00:12:44,980
നീ എവിടെ ആണ്?

130
00:12:44,980 --> 00:12:48,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

131
00:12:48,380 --> 00:12:52,440
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:12:52,440 --> 00:12:54,370
നമ്മൾ അത്ര അടുത്തില്ലേ?

133
00:12:54,370 --> 00:12:57,530
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഓ ശരിക്കും?

134
00:12:57,530 --> 00:13:01,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്.

135
00:13:01,960 --> 00:13:04,140
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.
- എന്ത്?

136
00:13:05,180 --> 00:13:06,680
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

137
00:13:06,680 --> 00:13:08,590
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട!

138
00:13:08,590 --> 00:13:13,210
- ബൈ, ചുറ്റിക! എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

139
00:13:13,210 --> 00:13:15,740
ഹലോ?

140
00:13:15,740 --> 00:13:17,160
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

141
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

142
00:13:27,330 --> 00:13:30,270
നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

143
00:13:30,270 --> 00:13:32,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

144
00:13:32,440 --> 00:13:34,770
എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

145
00:13:36,130 --> 00:13:37,540
തയ്യാറാകൂ...

146
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
ബോസ്!

147
00:13:49,870 --> 00:13:54,590
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

148
00:13:54,590 --> 00:13:57,950
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്ഷൻ സിനിമകളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

149
00:14:00,190 --> 00:14:01,320
അവനെ നേടൂ!

150
00:14:05,980 --> 00:14:09,780
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഗുണ്ടകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

151
00:14:09,780 --> 00:14:11,810
കൂടെ കത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

152
00:14:13,160 --> 00:14:17,200
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

153
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

154
00:14:19,880 --> 00:14:22,050
- ബോസ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും!

155
00:14:39,980 --> 00:14:41,430
ബോസ്!

156
00:14:41,430 --> 00:14:44,330
- വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
- എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ ...

157
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
അയ്യോ.

158
00:14:49,920 --> 00:14:51,600
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

159
00:14:51,600 --> 00:14:54,710
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തകർന്നു.

160
00:14:54,710 --> 00:14:57,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഷ്മളത പൂർത്തിയാക്കി.

161
00:14:57,740 --> 00:14:59,230
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

162
00:15:00,030 --> 00:15:02,080
അവനെ നേടൂ!

163
00:15:04,380 --> 00:15:05,780
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

164
00:15:29,070 --> 00:15:30,790
അവനെ നേടൂ!

165
00:15:30,790 --> 00:15:32,250
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

166
00:15:35,060 --> 00:15:36,110
അവനെ നേടൂ!

167
00:15:48,380 --> 00:15:51,210
- ബോസ്!
- ഓട്ടം തുടരുക!

168
00:15:54,700 --> 00:15:55,960
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

169
00:15:58,200 --> 00:16:00,050
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

170
00:16:03,830 --> 00:16:06,040
എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്. അത് തുടരുക.

171
00:16:06,040 --> 00:16:08,140
സഹോദരി, കുറച്ചുകൂടി.

172
00:16:08,140 --> 00:16:10,550
കൂടുതൽ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ മുഖം.

173
00:16:10,550 --> 00:16:12,490
അത്രയേയുള്ളൂ! നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം!

174
00:16:14,160 --> 00:16:16,110
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിൽക്കണം.

175
00:16:16,110 --> 00:16:19,210
ഇത്തവണയും നമുക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വാടക കൊടുക്കാനുണ്ട്.

176
00:16:19,210 --> 00:16:21,040
ശരി, നല്ല ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ.

177
00:16:21,040 --> 00:16:22,740
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

178
00:16:22,740 --> 00:16:24,510
വളരെ മനോഹരം.

179
00:16:24,510 --> 00:16:27,480
ഇതുപോലെ തന്നെ.

180
00:16:27,480 --> 00:16:30,130
ഒരുതവണ കൂടി!

181
00:16:31,780 --> 00:16:33,900
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

182
00:16:33,900 --> 00:16:35,150
എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.

183
00:16:35,150 --> 00:16:37,680
നമുക്ക് ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ഉൽപ്പന്നവുമായി തുടരാം.

184
00:16:37,680 --> 00:16:38,700
ശരി.

185
00:17:01,920 --> 00:17:03,410
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

186
00:17:03,410 --> 00:17:06,930
- അതെ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗം ചെയ്യാം.

187
00:17:06,930 --> 00:17:09,090
നിങ്ങളുടെ മുൻ പോസ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:17:09,090 --> 00:17:10,990
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

189
00:17:10,990 --> 00:17:12,680
കൊള്ളാം.

190
00:17:13,370 --> 00:17:15,100
അതാണ്, വളരെ നല്ലത്.

191
00:17:16,050 --> 00:17:17,970
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

192
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

193
00:17:25,160 --> 00:17:27,430
നന്നായി...

194
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
ഇതാ!

195
00:17:40,440 --> 00:17:43,730
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

196
00:17:43,730 --> 00:17:45,340
പിന്നെ വളരെ നന്ദി.

197
00:17:47,280 --> 00:17:51,040
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

198
00:17:51,040 --> 00:17:52,070
അതെ?

199
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

200
00:17:55,730 --> 00:17:57,100
എന്തൊരു നരകമാണ്?

201
00:18:02,400 --> 00:18:04,700
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളുടെ വൈബ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

202
00:18:04,700 --> 00:18:06,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

203
00:18:06,830 --> 00:18:10,600
ഒരു ചവിട്ടുപടിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാത്ത ഒരു സ്വാഭാവിക വികാരം.

204
00:18:13,720 --> 00:18:15,910
എന്നാൽ പരസ്യചിത്രങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകരുത്.

205
00:18:15,910 --> 00:18:18,420
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

206
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

207
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

208
00:18:36,070 --> 00:18:38,340
ആ സാധനത്തിന് ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:18:40,710 --> 00:18:41,910
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

210
00:18:56,960 --> 00:18:59,430
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

211
00:19:00,630 --> 00:19:02,420
ഇത് ചെറുതായി തിരിക്കുക.

212
00:19:04,210 --> 00:19:07,590
ഈ സമയം, മറ്റൊരു വഴി നേരിടുക.

213
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

214
00:19:11,470 --> 00:19:13,160
എനിക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി വേണം.

215
00:19:18,990 --> 00:19:21,380
ഈ സമയം, ഒരു നിഗൂഢമായ പദപ്രയോഗം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

216
00:19:26,640 --> 00:19:27,980
ഫോട്ടോകൾ വളരെ മനോഹരം.

217
00:19:49,530 --> 00:19:51,390
ഈ ഫോട്ടോ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:20:11,110 --> 00:20:13,260
ഫോട്ടോകളുടെ വൈബ് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

219
00:20:13,940 --> 00:20:16,590
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

220
00:20:16,590 --> 00:20:18,740
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

221
00:20:20,000 --> 00:20:22,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

222
00:20:22,260 --> 00:20:25,440
ഞാൻ സമാനമായ ഒരു വ്യവസായത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

223
00:20:26,430 --> 00:20:27,720
അവർ മാന്യരാണ്, അല്ലേ?

224
00:20:28,470 --> 00:20:29,470
അതെ.

225
00:20:30,390 --> 00:20:31,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

226
00:20:32,460 --> 00:20:34,260
അല്ലേ? എന്ത്?

227
00:20:34,980 --> 00:20:38,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

228
00:20:40,570 --> 00:20:43,150
അതെ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

229
00:20:47,380 --> 00:20:50,560
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

230
00:20:50,560 --> 00:20:52,570
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

231
00:20:54,040 --> 00:20:57,480
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ദയയ്‌ക്ക് ഞാൻ പകരം വീട്ടുകയാണ്.

232
00:20:58,370 --> 00:21:00,280
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

233
00:21:00,280 --> 00:21:01,790
ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

234
00:21:02,650 --> 00:21:04,090
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

235
00:21:05,690 --> 00:21:07,440
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

236
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
ഇനി ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം.

237
00:21:10,600 --> 00:21:13,450
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. എനിക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി വേണം.

238
00:21:13,450 --> 00:21:14,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

239
00:21:14,720 --> 00:21:16,220
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:21:16,930 --> 00:21:21,480
നിഴൽ തടയാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം സൂര്യനിലേക്ക് തിരിയുക.

241
00:21:21,480 --> 00:21:23,620
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കണം?

242
00:21:23,620 --> 00:21:26,780
- ഇവിടെ?
- ഇവിടെ.

243
00:21:27,450 --> 00:21:28,870
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

244
00:21:29,680 --> 00:21:33,960
വളരെ മനോഹരം.

245
00:21:33,960 --> 00:21:36,150
തിളങ്ങി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

246
00:21:36,150 --> 00:21:38,230
എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.

247
00:21:38,230 --> 00:21:39,970
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

248
00:21:43,400 --> 00:21:47,070
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.

249
00:21:47,070 --> 00:21:49,600
വിദ്യാർത്ഥിയേ, നീ ഇന്ന് നല്ലവനാണ്.

250
00:21:51,220 --> 00:21:53,820
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

251
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
ഓ ശരിക്കും?

252
00:21:59,100 --> 00:22:02,590
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര കുസൃതി കാണിക്കുന്നത്?

253
00:22:03,220 --> 00:22:08,550
എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യം "എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു" എന്നതാണ്.

254
00:22:08,550 --> 00:22:12,450
പക്ഷേ നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

255
00:22:12,450 --> 00:22:14,480
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

256
00:22:14,480 --> 00:22:16,230
അപ്പോൾ ശരി.

257
00:22:16,230 --> 00:22:18,580
എന്നെ സാർ വിളിച്ചാൽ മതി.

258
00:22:21,740 --> 00:22:25,760
ശരി, മനസ്സിലായി.

259
00:22:26,440 --> 00:22:28,380
എന്നെ മിസ്റ്റർ മിൻ ജുൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

260
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
ഹേയ്.

261
00:22:34,770 --> 00:22:37,090
അത്രയ്ക്ക് ചമ്മിയിരിക്കാൻ നമുക്ക് അടുത്താണോ?

262
00:22:37,090 --> 00:22:38,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

263
00:22:39,620 --> 00:22:42,790
നന്നായി...

264
00:22:42,790 --> 00:22:44,980
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

265
00:22:46,030 --> 00:22:48,510
- മിസ്സ്.
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമല്ല.

266
00:22:53,000 --> 00:22:55,140
ഓ, വരൂ.

267
00:22:55,140 --> 00:23:00,190
ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലാണ്. മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

268
00:23:04,140 --> 00:23:07,240
നിങ്ങൾ ഈ പരുഷ മനോഭാവം തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കും.

269
00:23:07,240 --> 00:23:10,440
- ഇന്ന് നല്ല കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ!

270
00:23:10,440 --> 00:23:13,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

271
00:23:13,230 --> 00:23:15,600
പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

272
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ!

273
00:23:18,080 --> 00:23:21,180
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി, 1985 മാർച്ച് 3 ന് ജനിച്ചു.

274
00:23:21,180 --> 00:23:24,610
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ സേവനം പോലും പൂർത്തിയാക്കി.

275
00:23:24,610 --> 00:23:26,090
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കൂ.

276
00:23:26,920 --> 00:23:30,170
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:23:42,110 --> 00:23:43,130
നിർത്തുക!

278
00:23:52,700 --> 00:23:54,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:24:01,700 --> 00:24:05,350
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഒരേ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

281
00:24:05,350 --> 00:24:08,080
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ അവളുടെ മൂക്ക് അടക്കുന്നത് മര്യാദയല്ലേ?

282
00:24:10,430 --> 00:24:12,650
ശരിയല്ലേ ചേച്ചി?

283
00:24:13,510 --> 00:24:14,980
എന്താണ്?

284
00:24:14,980 --> 00:24:18,350
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായം അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

285
00:24:19,100 --> 00:24:21,260
അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമാകാൻ വഴിയില്ല.

286
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
ഡാങ് ഇറ്റ്.

287
00:24:49,410 --> 00:24:51,550
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അയ്യോ.

288
00:24:52,770 --> 00:24:53,790
എന്താണ് കാര്യം?

289
00:24:54,680 --> 00:24:57,260
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

290
00:24:59,680 --> 00:25:00,700
എനിക്കറിയാം.

291
00:25:01,580 --> 00:25:04,150
ഇതാണ് അവസാനത്തെ രക്തസർബത്ത്.

292
00:25:04,150 --> 00:25:06,160
രക്തത്തിൻ്റെ വില വളരെ ഉയർന്നു.

293
00:25:07,380 --> 00:25:09,140
നമുക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണം.

294
00:25:10,350 --> 00:25:12,420
- എനിക്ക് കൂടുതൽ രക്തം വേണം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:25:12,420 --> 00:25:14,670
നമുക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

296
00:25:19,610 --> 00:25:21,140
ഞാൻ പതുക്കെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

297
00:25:40,600 --> 00:25:43,800
നീ പറഞ്ഞതു അവളാണോ?

298
00:25:43,800 --> 00:25:44,620
അതെ.

299
00:25:44,620 --> 00:25:47,750
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

300
00:25:48,710 --> 00:25:50,810
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

301
00:25:50,810 --> 00:25:54,160
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉടൻ കുടിക്കും.

302
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

303
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
എന്ത് പ്രശ്നം?

304
00:26:00,990 --> 00:26:02,420
അവളെ നേടുക അസാധ്യമാണ്.

305
00:26:02,420 --> 00:26:03,840
അസാധ്യം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:26:04,860 --> 00:26:06,200
നന്നായി...

307
00:26:46,400 --> 00:26:49,520
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുവരും.

308
00:27:17,480 --> 00:27:20,920
[1866]

309
00:27:23,710 --> 00:27:25,810
അവളെ അവിടെ തിരയുക.

310
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
ഈ വഴിയേ!

311
00:27:48,400 --> 00:27:49,450
അവൾ എവിടെ പോയി?

312
00:27:52,780 --> 00:27:54,990
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും! നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

313
00:28:15,470 --> 00:28:17,200
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
വലിയ ചേച്ചി, സുഖമാണോ?

315
00:28:19,810 --> 00:28:21,400
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

316
00:28:21,400 --> 00:28:23,840
മിൻ ജൂൺ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

318
00:28:29,560 --> 00:28:32,010
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

319
00:28:37,740 --> 00:28:39,700
ഇവിടെ!

320
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
വലിയ ചേച്ചി, പോകൂ!

321
00:28:41,420 --> 00:28:44,070
ഇല്ല, മിൻ ജൂൺ!

322
00:28:44,750 --> 00:28:47,020
മിൻ ജൂൺ, തിരികെ വരൂ!

323
00:29:09,100 --> 00:29:11,220
മിൻ ജൂൺ, തിരികെ വരൂ!

324
00:29:13,740 --> 00:29:16,720
ഇല്ല, മിൻ ജൂൺ!

325
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
മിൻ ജൂൺ!

326
00:29:23,710 --> 00:29:26,120
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

327
00:29:26,120 --> 00:29:27,180
സ്ത്രീ എവിടെ?

328
00:29:28,870 --> 00:29:32,290
അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

329
00:29:33,540 --> 00:29:35,640
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വിട പറയാൻ മറക്കരുത്.

330
00:29:35,640 --> 00:29:37,870
- ബൈ, ബിഗ് ചേച്ചി.
- ബൈ.

331
00:29:40,030 --> 00:29:42,230
വിചിത്രമായത് നിർത്തുക.

332
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
അവൻ്റെ മുടിയുടെ മണം.

333
00:31:16,770 --> 00:31:19,220
അവൻ്റെ നാറുന്ന കാലിൻ്റെ ഗന്ധം.

334
00:31:21,610 --> 00:31:26,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

335
00:31:26,780 --> 00:31:28,520
സഹോദരി!

336
00:31:28,520 --> 00:31:31,370
- മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:31:33,400 --> 00:31:37,850
സഹോദരി, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത് ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

338
00:31:37,850 --> 00:31:41,370
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറയാറില്ലേ കർട്ടൻ അടക്കാൻ.

339
00:31:41,370 --> 00:31:45,530
എപ്പോഴാണ് വാക്സിൻ എന്നെ ചെറുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നത്?

340
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:31:46,970 --> 00:31:50,110
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

342
00:31:50,110 --> 00:31:52,420
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

343
00:31:52,420 --> 00:31:55,510
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

344
00:31:55,510 --> 00:31:57,810
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

345
00:31:57,810 --> 00:32:00,540
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

346
00:32:04,980 --> 00:32:08,130
[മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്]

347
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
ഹേയ്.

348
00:32:26,790 --> 00:32:28,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

349
00:32:29,870 --> 00:32:31,910
അത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

350
00:32:31,910 --> 00:32:33,650
പോകൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം.

351
00:32:33,650 --> 00:32:35,260
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

352
00:32:38,000 --> 00:32:40,320
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ അത് അറിയാമോ?

353
00:32:41,610 --> 00:32:42,610
നിനക്ക് വയസ്സായി.

354
00:32:59,550 --> 00:33:02,010
മോശമല്ല.

355
00:33:55,710 --> 00:33:57,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

356
00:34:03,760 --> 00:34:06,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

357
00:34:08,300 --> 00:34:09,690
സഹോദരി!

358
00:34:12,120 --> 00:34:13,940
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്!
- ഒരു വലിയ ആശയം?

359
00:34:18,800 --> 00:34:20,780
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വലുതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:34:20,780 --> 00:34:21,550
അതിൽ സംശയമില്ല.

361
00:34:21,550 --> 00:34:24,310
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

362
00:34:24,310 --> 00:34:26,170
സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായ ഒരു യുവാവിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:34:26,170 --> 00:34:27,180
തികച്ചും.

364
00:34:28,140 --> 00:34:31,810
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യാം.

365
00:34:34,780 --> 00:34:36,240
ഞാൻ സംക്ഷിപ്തമായി വിശദീകരിക്കും.

366
00:34:37,640 --> 00:34:41,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻനിര ഉൽപ്പന്നമാണ്, എന്നാൽ വിൽപ്പന മോശമാണ്.

367
00:34:41,420 --> 00:34:42,540
അത് ശരിയാണ്.

368
00:34:42,540 --> 00:34:44,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

369
00:34:44,400 --> 00:34:48,620
ശപിക്കുക. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

370
00:34:48,620 --> 00:34:51,790
ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക് ഒരു കഥ ചേർക്കാം.

371
00:34:53,030 --> 00:34:54,980
- ഒരു കഥ?
- അതെ.

372
00:35:02,370 --> 00:35:05,180
സൗത്ത് പസഫിക്കിലെ നീല പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെ തീരത്ത് ഒരാൾ ഉണ്ട്.

373
00:35:05,180 --> 00:35:08,330
അവൻ ഒരു വള്ളത്തിൽ ഇരുന്നു, ഉദയസൂര്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

374
00:35:09,220 --> 00:35:12,490
പെട്ടെന്ന് ആരോ അവൻ്റെ നേരെ വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചു.

375
00:35:14,540 --> 00:35:17,330
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു.

376
00:35:18,660 --> 00:35:20,130
അത് നിങ്ങളാണ്.

377
00:35:20,130 --> 00:35:21,130
ഞാനോ?

378
00:35:23,010 --> 00:35:25,870
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ? അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

379
00:35:30,510 --> 00:35:33,200
കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

380
00:35:34,790 --> 00:35:38,390
ഒരു വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രണയം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

381
00:35:41,050 --> 00:35:44,560
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് പോയി.

382
00:35:45,200 --> 00:35:49,970
ഉജ്ജ്വലമായ ഉദയസൂര്യനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

383
00:35:49,970 --> 00:35:54,810
ആൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

384
00:35:54,810 --> 00:35:56,530
ആ മനുഷ്യൻ ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞു.

385
00:35:59,140 --> 00:36:00,520
എന്നിരുന്നാലും!

386
00:36:06,400 --> 00:36:09,880
ശോഭയുള്ള സൂര്യനു കീഴിൽ പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

387
00:36:09,880 --> 00:36:14,900
അവൾ പോയില്ല, അവരുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട പ്രണയം തുടരാം.

388
00:36:14,900 --> 00:36:18,420
അവൾക്കു താമസിക്കാൻ കാരണം അതായിരുന്നു

389
00:36:18,420 --> 00:36:23,470
ആ വ്യക്തി അവളുടെ മനോഹരമായ ശരീരത്തിൽ ഈ സൺസ്ക്രീൻ പുരട്ടി.

390
00:36:23,470 --> 00:36:28,100
അവസാനമായി, "മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അനശ്വര ദേവതയിലേക്ക്" എന്ന ടാഗ്‌ലൈൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

391
00:36:28,100 --> 00:36:33,040
ഞങ്ങൾ ഈ സൺസ്‌ക്രീനിന് ഇമ്മോർട്ടൽ ദേവി എന്ന് പേരിടും.

392
00:36:33,040 --> 00:36:34,400
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

393
00:36:35,090 --> 00:36:38,010
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

394
00:36:38,010 --> 00:36:40,350
അത് ഗംഭീരമാണ്.

395
00:36:40,350 --> 00:36:44,260
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടി ആവശ്യമാണ്.

396
00:36:45,750 --> 00:36:48,100
- അത് ഞാനാണോ?
- വരൂ, സഹോദരി.

397
00:36:48,100 --> 00:36:50,450
വ്യക്തമായും, അത് മിസ് യൂറിയാണ്.

398
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
ഞാനോ?

399
00:36:55,580 --> 00:36:56,930
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

400
00:36:57,940 --> 00:37:03,500
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

401
00:37:05,870 --> 00:37:08,590
എനിക്ക് തണുത്തതും എന്നാൽ ആകർഷകവും മനോഹരവുമായ ഒരു കമ്പം അനുഭവപ്പെട്ടു.

402
00:37:22,470 --> 00:37:24,690
ഹലോ എല്ലാവരും. എൻ്റെ ഓഡിഷൻ നമ്പർ 2 ആണ്.

403
00:37:24,690 --> 00:37:27,550
ഞാൻ ഒരു കടി എടുക്കുന്നു. ഞാൻ മറ്റൊരു കടി എടുക്കുന്നു.

404
00:37:28,540 --> 00:37:30,020
തടിച്ച പെണ്ണേ.

405
00:37:30,020 --> 00:37:33,400
10 വർഷമായി ഞാൻ ഈ പോൺ വീഡിയോകൾ ശേഖരിച്ചു!

406
00:37:33,400 --> 00:37:35,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

407
00:37:35,810 --> 00:37:40,730
ആകണോ വേണ്ടയോ. അതാണ് ചോദ്യം.

408
00:37:41,480 --> 00:37:42,730
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

409
00:37:44,700 --> 00:37:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം തയ്യാറാകാതിരിക്കാനാകും?

410
00:37:48,000 --> 00:37:49,710
അതൊക്കെയോ? രണ്ട് വരികൾ?

411
00:37:52,790 --> 00:37:54,770
- എൻ്റെ ഓഡിഷൻ നമ്പർ 4 ആണ്.
- അയ്യോ.

412
00:37:54,770 --> 00:37:56,650
അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

413
00:37:56,650 --> 00:37:59,530
നിങ്ങൾ ഒരു തലവനായി അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

414
00:38:00,440 --> 00:38:03,630
ആളുകൾ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

415
00:38:03,630 --> 00:38:06,660
- സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള വരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇന്നത്തെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

416
00:38:08,970 --> 00:38:13,820
2014 ഏപ്രിലിൽ വീണ്ടും...

417
00:38:13,820 --> 00:38:15,590
കാറ്റുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

418
00:38:20,460 --> 00:38:22,800
- എത്ര പടികൾ ഉണ്ട്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

419
00:38:22,800 --> 00:38:24,990
- ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം നില.
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

420
00:38:24,990 --> 00:38:26,980
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

421
00:38:26,980 --> 00:38:30,040
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം, സർ.

422
00:38:30,040 --> 00:38:31,720
ദയവായി നിർത്തൂ.

423
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
പെട്ടെന്ന് ഒരു ടാക്സി കടന്നു പോകുന്നു.

424
00:38:34,080 --> 00:38:37,610
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

425
00:38:37,610 --> 00:38:39,710
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

426
00:38:40,740 --> 00:38:44,320
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

427
00:38:44,320 --> 00:38:45,930
ഫക്ക് ഓഫ്.

428
00:38:47,340 --> 00:38:49,220
ബോസ്, ഈ വഴി.

429
00:38:49,220 --> 00:38:50,740
ഓ, അവർ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.

430
00:38:54,140 --> 00:38:55,190
മിനി ജൂൺ.

431
00:38:56,770 --> 00:38:59,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ച് ടൺ കണക്കിന് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

432
00:38:59,250 --> 00:39:00,320
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
00:39:01,070 --> 00:39:04,340
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നല്ല അഭിനയം.

434
00:39:04,340 --> 00:39:05,270
ദയവായി തുടരുക.

435
00:39:05,270 --> 00:39:07,850
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

436
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
നമുക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

437
00:39:09,490 --> 00:39:11,070
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തകർന്നു.

438
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

439
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

440
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
ആരാ നീ?

441
00:39:34,360 --> 00:39:38,110
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

442
00:39:41,090 --> 00:39:43,390
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

443
00:39:46,510 --> 00:39:47,850
എന്നെ എളുപ്പമാക്കരുത്.

444
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഇത് സൂ ജംഗ് ദേവിയാണ്!

445
00:40:06,430 --> 00:40:08,540
ഹലോ, സംവിധായകൻ കാങ് മിൻ ജുൻ?

446
00:40:08,540 --> 00:40:11,030
ഞാൻ ഓ സോ ജംഗ് ആണ്, ഞാൻ ഓഡിഷന് വന്നതാണ്.

447
00:40:16,110 --> 00:40:22,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

448
00:40:22,250 --> 00:40:24,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

449
00:40:27,290 --> 00:40:30,400
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

450
00:40:31,630 --> 00:40:34,140
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

451
00:40:35,110 --> 00:40:37,760
- എന്തുവേണം?
- എന്ത്?

452
00:40:37,760 --> 00:40:42,260
എൻ്റെ അവസാന സിനിമയെ ഞാൻ തകർത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ വന്നത്?

453
00:40:45,030 --> 00:40:47,560
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

454
00:40:48,700 --> 00:40:50,290
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

455
00:40:50,290 --> 00:40:51,510
മിസ് സൂ ജംഗ്?

456
00:40:51,510 --> 00:40:54,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ.

457
00:40:54,130 --> 00:40:57,090
മുഖക്കുരു കാരണം ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

458
00:40:57,090 --> 00:40:58,690
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

459
00:40:58,690 --> 00:40:59,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വഴിതെറ്റുക.

460
00:41:03,400 --> 00:41:06,210
മിസ് സൂ ജംഗ്, ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

461
00:41:07,490 --> 00:41:09,490
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

462
00:41:09,490 --> 00:41:11,780
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

463
00:41:11,780 --> 00:41:14,460
മുഖക്കുരു മോശമായാൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കും.

464
00:41:14,460 --> 00:41:17,130
മിസ് സൂ ജംഗ്!

465
00:41:25,190 --> 00:41:27,850
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച താരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:41:28,940 --> 00:41:33,600
പക്ഷേ, എൻ്റെ കരിയറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

467
00:41:34,690 --> 00:41:37,570
നിങ്ങളുടെ മുഖക്കുരു കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സിനിമയെ നശിപ്പിച്ചു!

468
00:41:40,620 --> 00:41:44,760
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി തോന്നാം,

469
00:41:45,390 --> 00:41:48,130
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

470
00:41:50,180 --> 00:41:53,560
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

471
00:41:55,390 --> 00:41:58,860
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ പുരുഷ അഭിനേതാക്കളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

472
00:42:02,270 --> 00:42:05,110
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

473
00:42:05,110 --> 00:42:08,370
അവൾ ഒരു മികച്ച താരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

474
00:42:10,430 --> 00:42:14,160
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ. ഇനി ദയവായി തുടങ്ങൂ...

475
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
- അതിനെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
- മെച്ചപ്പെടുത്തൽ അഭിനയം.

476
00:42:17,480 --> 00:42:21,050
അത് ശരിയാണ്, ഇംപ്രൊവൈസേഷൻ അഭിനയം.

477
00:42:22,080 --> 00:42:23,230
തയ്യാറാണ്, ആരംഭിക്കുക.

478
00:42:33,930 --> 00:42:35,590
- അവൾ കരയുകയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

479
00:42:37,370 --> 00:42:41,820
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

480
00:42:41,820 --> 00:42:47,550
നീ എന്നെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

481
00:42:47,550 --> 00:42:49,310
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

482
00:42:50,830 --> 00:42:53,510
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക പ്രതീക്ഷ നീയാണ്.

483
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

484
00:42:55,370 --> 00:42:56,540
അതിനാൽ, ദയവായി.

485
00:43:01,390 --> 00:43:05,900
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

486
00:43:10,650 --> 00:43:12,010
എത്ര ദയനീയം.

487
00:43:12,010 --> 00:43:13,850
- അത് വളരെ ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.
- ശരി, അത് മതി.

488
00:43:13,850 --> 00:43:15,440
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

489
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
എല്ലാവരും, കൈയ്യടിക്കുക!

490
00:43:26,470 --> 00:43:28,720
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:43:29,640 --> 00:43:34,840
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്ന വിഡ്ഢി.

492
00:43:39,210 --> 00:43:40,620
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

493
00:43:40,620 --> 00:43:41,660
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

494
00:43:43,430 --> 00:43:46,510
പക്ഷെ നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

495
00:43:55,690 --> 00:43:57,370
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

496
00:44:07,470 --> 00:44:09,120
ബ്രാവോ!

497
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
ഇത് ശരിയല്ല.

498
00:44:14,040 --> 00:44:16,640
അവൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

499
00:44:16,640 --> 00:44:19,030
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

500
00:44:19,030 --> 00:44:21,330
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

501
00:44:21,330 --> 00:44:27,640
ഒരു മുൻനിര താരം നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്കായി ഓഡിഷൻ നടത്തുന്നത് ഒരു ഫാൻ്റസി പോലെയാണ്.

502
00:44:27,640 --> 00:44:30,320
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവിശ്വാസവും നാണക്കേടും മൂലം ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.

503
00:44:32,360 --> 00:44:33,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

504
00:44:36,220 --> 00:44:38,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ് യൂറി?

505
00:44:41,170 --> 00:44:46,230
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

506
00:44:49,630 --> 00:44:52,690
വാ തുറക്കൂ!

507
00:44:52,690 --> 00:44:53,930
വരിക.

508
00:44:54,830 --> 00:44:55,870
ക്ഷമിക്കണം!

509
00:44:57,380 --> 00:45:01,240
ഒരു മനുഷ്യൻ ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാനോ നിസ്സാരനാകാനോ പാടില്ല.

510
00:45:01,240 --> 00:45:03,720
അവൾ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി, അവൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

511
00:45:04,460 --> 00:45:07,260
ഒന്നു കൂടി.

512
00:45:07,260 --> 00:45:09,440
ധാരാളം കഴിക്കുക. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

513
00:45:10,880 --> 00:45:15,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കടൽത്തീരത്ത് സിനിമ ചെയ്യാൻ നല്ല തണുപ്പല്ലേ?

514
00:45:15,180 --> 00:45:17,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ വെള്ളം തണുത്തുറയുകയാണ്.

515
00:45:17,810 --> 00:45:19,870
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

516
00:45:21,010 --> 00:45:22,000
എന്ത്?

517
00:45:22,000 --> 00:45:24,870
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കയറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാം.

518
00:45:24,870 --> 00:45:29,840
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

519
00:45:29,840 --> 00:45:31,220
എന്ത്?

520
00:45:31,220 --> 00:45:32,890
നമ്മുടെ ദേവി സൂ ജംഗ്...

521
00:45:33,730 --> 00:45:36,430
കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

522
00:45:36,430 --> 00:45:42,870
മിസ് സൂ ജംഗിന് തായ്‌ലൻഡിൽ ഒരു സ്വകാര്യ വില്ലയുണ്ട്.

523
00:45:42,870 --> 00:45:45,530
വില്ലയും ഭക്ഷണവും നൽകാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്,

524
00:45:45,530 --> 00:45:49,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാനും നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചിത്രീകരിക്കാനും കഴിയും.

525
00:45:50,240 --> 00:45:55,480
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും സൂ ജംഗ് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

526
00:45:58,430 --> 00:46:00,060
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കൂടി എടുക്കും.

527
00:46:00,060 --> 00:46:01,630
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- വൗ.

528
00:46:02,400 --> 00:46:05,210
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ഊഷ്മളമായ വ്യക്തിയാണ്.

529
00:46:05,210 --> 00:46:06,640
അത് ശരിയാണ്.

530
00:46:06,640 --> 00:46:09,810
അവൾ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്.

531
00:46:09,810 --> 00:46:12,300
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ സുന്ദരൻ.

532
00:46:12,300 --> 00:46:17,400
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിനൊപ്പം ഏത് സോസ് ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

533
00:46:17,400 --> 00:46:18,780
ശരി, മാഡം ...

534
00:46:19,530 --> 00:46:22,940
എൻ്റെ പേര് ചോ ഇൻ എന്നാണ്, "മാഡം" എന്നല്ല.

535
00:46:22,940 --> 00:46:25,400
ഓ, അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

536
00:46:26,280 --> 00:46:28,630
- എനിക്ക് സോയാബീൻ മാവ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് കടുക് ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:46:29,530 --> 00:46:30,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

538
00:46:32,550 --> 00:46:33,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

539
00:46:35,260 --> 00:46:37,120
ചിയേഴ്സ്!

540
00:46:42,470 --> 00:46:45,470
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

541
00:46:47,290 --> 00:46:49,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

542
00:46:49,360 --> 00:46:52,480
എനിക്ക് അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

543
00:46:55,630 --> 00:46:59,820
ഓ ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

544
00:47:05,340 --> 00:47:11,300
സംവിധായകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയതിന് വേണ്ടിയാണിത്.

545
00:47:11,300 --> 00:47:13,340
- എല്ലാം ശരി?
- തീർച്ചയായും.

546
00:47:16,480 --> 00:47:18,620
സംവിധായകൻ കാങ്.

547
00:47:18,620 --> 00:47:21,530
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

548
00:47:21,530 --> 00:47:24,270
പലിശയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകാം.

549
00:47:25,500 --> 00:47:28,560
അപ്പോൾ ശരി.

550
00:48:06,530 --> 00:48:08,370
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

551
00:48:17,790 --> 00:48:19,630
ഉച്ചയ്ക്ക് മദ്യപാനം നല്ലതാണ്.

552
00:48:20,600 --> 00:48:24,770
കുടിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

553
00:48:24,770 --> 00:48:27,550
വെറുംവയറ്റിൽ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

554
00:48:33,020 --> 00:48:34,090
ശരിക്കും?

555
00:48:38,390 --> 00:48:41,280
ഒഴിഞ്ഞ വയറോ? അത് വളരെ തമാശയാണ്.

556
00:48:42,440 --> 00:48:44,270
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ടിപ്പി അല്ല.

557
00:48:46,140 --> 00:48:51,000
സാധാരണക്കാർക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നതെന്തും എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

558
00:48:52,340 --> 00:48:54,900
വെജിറ്റേറിയൻ ആയതു പോലെയാണ്.

559
00:48:55,540 --> 00:48:59,580
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളുമായി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

560
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

561
00:49:02,920 --> 00:49:06,770
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണമാണോ?

562
00:49:07,570 --> 00:49:11,890
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് മദ്യപിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ ഇത് കഠിനമായി അടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:49:13,340 --> 00:49:19,370
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായതിനാൽ നീ അസ്വസ്ഥനാണോ?

564
00:49:19,370 --> 00:49:23,190
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

565
00:49:23,190 --> 00:49:24,570
ശരിയാണോ?

566
00:49:26,300 --> 00:49:29,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

567
00:49:31,230 --> 00:49:38,530
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:49:40,010 --> 00:49:42,740
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ "മിസ്സ്" ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

569
00:49:43,950 --> 00:49:46,250
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:49:47,830 --> 00:49:52,310
ഹേയ്, നിങ്ങൾ! ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

571
00:49:53,950 --> 00:49:55,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:49:55,870 --> 00:49:58,360
എനിക്കും വയസ്സാകണം.

573
00:49:58,360 --> 00:50:01,630
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പ്രായമാകും.
- ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

574
00:50:03,800 --> 00:50:06,220
മദ്യത്തിന് ഇന്ന് മധുരമാണ്.

575
00:50:09,250 --> 00:50:10,280
ചിയേഴ്സ്.

576
00:50:16,240 --> 00:50:19,890
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി വയറ് ഇഷ്ടമാണോ?

577
00:50:19,890 --> 00:50:21,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം -

578
00:50:22,990 --> 00:50:24,490
ചോ ഇൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

579
00:50:24,490 --> 00:50:26,040
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

580
00:50:26,040 --> 00:50:27,210
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:50:32,870 --> 00:50:34,980
- എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.
- പിന്നെ, എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറ് ഇഷ്ടമാണ്.

582
00:50:36,990 --> 00:50:40,350
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

583
00:50:40,350 --> 00:50:41,450
ഹലോ?

584
00:50:44,330 --> 00:50:45,470
അവൻ ആകർഷകനാണ്.

585
00:50:47,660 --> 00:50:50,420
ദൈവമേ, ഞാൻ ഏകദേശം വീണു!

586
00:50:50,420 --> 00:50:53,140
- ദയവായി ഉണരുക.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണോ?

587
00:50:53,140 --> 00:50:55,900
അവൾക്കിപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?

588
00:50:55,900 --> 00:50:58,040
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

589
00:50:58,040 --> 00:51:00,930
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

590
00:51:00,930 --> 00:51:03,620
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മിസ് സൂ ജംഗ്!

591
00:51:05,590 --> 00:51:08,050
- വിട, മിസ് സൂ ജംഗ്.
- ബൈ.

592
00:51:08,050 --> 00:51:09,600
എല്ലാവർക്കും വിട.

593
00:51:10,430 --> 00:51:11,480
കുഞ്ഞേ!

594
00:51:16,180 --> 00:51:18,310
- ഹേയ്, കുട്ടീ.
- അതെ?

595
00:51:18,310 --> 00:51:19,970
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗിന് പോയാലോ?

596
00:51:28,470 --> 00:51:31,640
തുറക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

597
00:51:34,780 --> 00:51:38,020
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

598
00:51:39,050 --> 00:51:40,210
സുഖമാണോ?

599
00:51:41,020 --> 00:51:43,340
അവരുമായി ഇടപെടുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

600
00:51:43,340 --> 00:51:48,420
യൂറിയിൽ VIDS ആൻ്റിബോഡി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

601
00:51:48,420 --> 00:51:50,370
- അതെ.
- ശരി.

602
00:51:51,620 --> 00:51:57,080
VIDS ആൻ്റിബോഡി രൂപപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

603
00:51:57,080 --> 00:52:00,300
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- ഇച്ഛാശക്തിയിലൂടെ.

604
00:52:00,300 --> 00:52:02,480
പ്രലോഭനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

605
00:52:02,480 --> 00:52:08,970
മനുഷ്യരക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനം.

606
00:52:10,090 --> 00:52:12,880
പക്ഷേ, മിക്ക വാമ്പയർമാരും പരാജയപ്പെടുന്നു.

607
00:52:14,250 --> 00:52:18,130
അത് അവരുടെ കാമുകൻ്റെയോ കുടുംബത്തിൻ്റെയോ രക്തമാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

608
00:52:19,640 --> 00:52:25,210
യൂറിയുടെ രക്തം കുടിക്കാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്തണം.

609
00:52:25,210 --> 00:52:29,570
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രായമാകുന്നത് നിർത്തും.

610
00:52:29,570 --> 00:52:30,810
അത് ശരിയാണ്.

611
00:52:32,690 --> 00:52:38,870
പക്ഷെ ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവളുടെ മുഖം മാറിയില്ല.

612
00:52:38,870 --> 00:52:39,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

613
00:52:48,950 --> 00:52:50,390
ഹൂറേ!

614
00:52:50,390 --> 00:52:52,670
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!

615
00:52:53,420 --> 00:52:54,820
വേഗത്തിലാക്കുക!

616
00:52:57,780 --> 00:53:01,520
നമുക്ക് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകാം!

617
00:53:03,240 --> 00:53:05,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

618
00:53:05,150 --> 00:53:06,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

619
00:53:15,140 --> 00:53:18,070
ഞങ്ങൾ വൈകി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

620
00:53:19,020 --> 00:53:21,080
- ശരി.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

621
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

622
00:53:25,160 --> 00:53:26,190
വേഗത്തിലാക്കുക!

623
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
ഈ വഴിയേ.

624
00:53:48,370 --> 00:53:51,020
ഹലോ, മിസ് സൂ ജംഗ്? എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ?

625
00:53:51,020 --> 00:53:52,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു അഭിമുഖം സാധ്യമല്ല.

626
00:53:52,260 --> 00:53:55,860
- നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ.

627
00:53:55,860 --> 00:53:59,070
ഹലോ എല്ലാവരും. പകരം ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.

628
00:53:59,070 --> 00:54:01,520
- അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- ആകർഷകമായ വൂ സൂ ജംഗ്.

629
00:54:01,520 --> 00:54:03,810
മനോഹരമായ വൂ സൂ ജംഗ്.

630
00:54:03,810 --> 00:54:05,620
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകി.

631
00:54:05,620 --> 00:54:09,230
പുതിയ സിനിമയിൽ നിങ്ങളുടെ വേഷം എന്താണ്?

632
00:54:09,230 --> 00:54:11,740
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?

633
00:54:14,880 --> 00:54:16,230
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയാണ്.

634
00:54:22,440 --> 00:54:23,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ആണോ?

635
00:54:23,750 --> 00:54:27,260
ഇല്ല, പക്ഷേ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാകും.

636
00:54:27,260 --> 00:54:29,740
ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നത് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

637
00:54:29,740 --> 00:54:31,230
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

638
00:54:33,560 --> 00:54:34,800
എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:54:34,800 --> 00:54:35,810
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

640
00:54:42,840 --> 00:54:46,040
- സംരക്ഷിക്കുക.
- അതെ, ശരിയാണ്.

641
00:54:46,040 --> 00:54:47,740
- ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

642
00:54:50,180 --> 00:54:55,480
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ.

643
00:55:24,940 --> 00:55:26,560
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

644
00:55:28,730 --> 00:55:30,880
ഈ വില്ല മനോഹരമാണ്!

645
00:55:36,680 --> 00:55:41,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

646
00:55:41,570 --> 00:55:45,330
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്ന ഭവനമാണ്!

647
00:55:46,020 --> 00:55:47,310
അത് വളരെ വലുതാണ്.

648
00:55:50,350 --> 00:55:52,650
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

649
00:55:52,650 --> 00:55:54,420
ദൈവമേ, സൂര്യൻ.

650
00:55:55,140 --> 00:55:56,350
ഒരു പടി ശരിയാകും.

651
00:55:57,790 --> 00:56:02,550
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഹല്ലേലൂയ കാഴ്ച!

652
00:56:02,550 --> 00:56:05,480
കാപ് ഖുൻ ക്രാപ്! സവാദി കാപ്!

653
00:56:05,480 --> 00:56:06,580
മോശമല്ല.

654
00:56:08,080 --> 00:56:09,080
ഇഷ്ടമാണോ?

655
00:56:09,870 --> 00:56:11,660
അത് മോശമല്ല.

656
00:56:23,850 --> 00:56:25,390
അതിന് വേണ്ടത്ര തെളിച്ചമില്ല.

657
00:57:10,720 --> 00:57:12,040
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

658
00:57:20,690 --> 00:57:21,690
യൂറി?

659
00:57:22,950 --> 00:57:24,410
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

660
00:57:25,960 --> 00:57:27,020
മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

661
00:57:27,820 --> 00:57:32,470
ഈ മുറി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ലേ?

662
00:57:32,470 --> 00:57:35,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്.

663
00:57:35,810 --> 00:57:37,240
ശരിയാണോ?

664
00:57:37,240 --> 00:57:39,710
ഈ കാഴ്‌ചയ്‌ക്കായി ഞാനും ഇവിടെയെത്തി.

665
00:57:40,560 --> 00:57:42,880
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

666
00:57:46,600 --> 00:57:49,340
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

667
00:57:49,980 --> 00:57:52,540
ഓ, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

668
00:57:54,020 --> 00:57:56,620
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ദേവതയാണ്.

669
00:57:58,340 --> 00:57:59,990
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

670
00:58:07,300 --> 00:58:11,940
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

671
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
വളരെ തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്.

672
00:58:40,690 --> 00:58:42,930
എനിക്ക് ഈ സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

673
00:58:45,660 --> 00:58:51,220
ഒരു നിത്യജീവൻ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:58:51,220 --> 00:58:55,530
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:59:08,810 --> 00:59:11,210
അതാണ് ഇന്നത്തെ അഭിനയ ക്ലാസ്സ്.

676
00:59:11,850 --> 00:59:14,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:59:14,300 --> 00:59:16,840
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല അഭിനേതാക്കളോട് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

678
00:59:17,480 --> 00:59:18,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

679
00:59:18,490 --> 00:59:22,560
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വൈബ് ഉണ്ട്.

680
00:59:24,430 --> 00:59:26,290
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

681
00:59:27,020 --> 00:59:28,860
അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:59:29,590 --> 00:59:31,260
ശരി, ഞാൻ...

683
00:59:31,260 --> 00:59:33,620
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

684
00:59:33,620 --> 00:59:36,850
എന്നാൽ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ തൽക്കാലം സമയം ആസ്വദിക്കാം.

685
00:59:36,850 --> 00:59:39,310
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:59:44,880 --> 00:59:48,830
- മാംസം ഇവിടെ ഇടുക.
- ശരി.

687
00:59:55,980 --> 00:59:58,720
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പാനീയം തയ്യാറാക്കി.

688
01:00:00,130 --> 01:00:03,470
രക്തഗ്രൂപ്പ് R...

689
01:00:03,470 --> 01:00:06,070
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് RH?
- അത് ശരിയാണ്.

690
01:00:06,070 --> 01:00:07,950
എബി നെഗറ്റീവ്.

691
01:00:15,160 --> 01:00:16,750
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

692
01:00:18,990 --> 01:00:20,760
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
01:00:22,970 --> 01:00:25,230
ആരാണ് പന്നിയിറച്ചി അപൂർവ്വമായി കഴിക്കുന്നത്?

694
01:00:27,690 --> 01:00:29,370
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പന്നിയിറച്ചി പാകം ചെയ്തത്.

695
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

696
01:00:39,100 --> 01:00:43,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത്?

697
01:00:43,350 --> 01:00:44,560
എന്ത്?

698
01:00:44,560 --> 01:00:49,640
സൺഗ്ലാസ് ഇട്ടിട്ടുപോലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

699
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
ഓ.

700
01:00:52,310 --> 01:00:53,490
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

701
01:00:55,070 --> 01:00:56,070
ഓ.

702
01:00:57,880 --> 01:00:58,880
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

703
01:01:01,520 --> 01:01:02,640
ഞാൻ അന്ധനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

704
01:01:03,440 --> 01:01:05,900
അതെ, ശരിയാണ്.

705
01:01:05,900 --> 01:01:07,390
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും തിളങ്ങുന്നു.

706
01:01:07,390 --> 01:01:09,700
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
01:01:09,700 --> 01:01:12,720
ഞാൻ ഒരു പൂവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

708
01:01:20,280 --> 01:01:21,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

709
01:01:23,660 --> 01:01:24,830
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

710
01:03:10,440 --> 01:03:11,590
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

711
01:03:13,380 --> 01:03:15,860
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

712
01:03:17,060 --> 01:03:18,590
ഓ...

713
01:03:18,590 --> 01:03:23,970
ഞാൻ അവൾക്കായി ജനാലകൾ അടയ്ക്കാൻ വന്നു.

714
01:03:23,970 --> 01:03:26,970
രാത്രിയിൽ ടൺ കണക്കിന് കൊതുകുകൾ പെരുകുന്നു.

715
01:03:27,850 --> 01:03:28,850
എന്ത്?

716
01:03:29,570 --> 01:03:33,210
പക്ഷേ യൂറിയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

717
01:03:33,210 --> 01:03:34,350
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

718
01:03:36,870 --> 01:03:38,050
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

719
01:03:39,310 --> 01:03:42,380
നിലാവെളിച്ചത്തിനടിയിൽ ഞാൻ സോ ജംഗിനെ കണ്ടു...

720
01:03:42,380 --> 01:03:48,300
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
01:03:48,300 --> 01:03:50,500
അവൾ ഒരു ദുസ്വപ്നം കാണുന്ന പോലെ തോന്നി.

722
01:03:51,520 --> 01:03:53,110
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തി.

723
01:03:53,870 --> 01:03:55,090
നിലവിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

724
01:03:58,840 --> 01:04:03,870
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ ധരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ശരിക്കും ഉചിതമാണോ?

725
01:04:03,870 --> 01:04:04,870
എന്ത്?

726
01:04:06,410 --> 01:04:07,410
ഓ.

727
01:04:08,520 --> 01:04:10,380
നന്നായി...

728
01:04:14,530 --> 01:04:17,580
യൂറി, വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

729
01:04:17,580 --> 01:04:19,770
ചെന്നായ്ക്കൾ കൊതുകുകളേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണ്.

730
01:04:21,990 --> 01:04:23,490
ഗുഡ്നൈറ്റ്, യൂറി.

731
01:04:31,320 --> 01:04:33,820
നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വുൾഫ്.

732
01:04:33,820 --> 01:04:35,840
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

733
01:04:51,730 --> 01:04:53,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും യൂറിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

734
01:04:55,120 --> 01:04:57,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

735
01:05:06,090 --> 01:05:09,020
സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് വെടിവയ്ക്കണം?

736
01:05:10,610 --> 01:05:14,430
തീർച്ചയായും നമുക്ക് പകൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

737
01:05:14,430 --> 01:05:20,590
ഒരു മുൻനിര താരത്തിൻ്റെ തൊലി പൊള്ളുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

738
01:05:20,590 --> 01:05:23,450
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, അത് ഇതിനകം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

739
01:05:25,440 --> 01:05:27,650
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അത്ര ചൂടുണ്ടോ?

740
01:05:30,510 --> 01:05:35,060
സംവിധായകൻ, നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

741
01:05:35,060 --> 01:05:38,790
ഈയിടെയായി സൂ ജംഗിൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

742
01:05:38,790 --> 01:05:42,410
ഇപ്പോളത്തെ പോലെ ശക്തമായ വെയിലിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

743
01:05:43,230 --> 01:05:46,810
അവൾക്ക് കുമിളകൾ പോലും വന്നേക്കാം.

744
01:05:48,270 --> 01:05:53,210
തീർച്ചയായും, അവളുടെ ചർമ്മത്തെ നാം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

745
01:05:54,580 --> 01:05:57,040
- മിസ് സൂ ജംഗ്?
- അതെ?

746
01:05:57,040 --> 01:06:03,010
എൻ്റെ സ്റ്റോറിൻ്റെ സൺബ്ലോക്ക്, ഇമ്മോർട്ടൽ ദേവി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

747
01:06:04,400 --> 01:06:08,220
ഞാൻ ഇതിനകം അതിശയകരമായ സൺബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

748
01:06:08,220 --> 01:06:12,740
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

749
01:06:12,740 --> 01:06:18,290
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് തീരുമാനിക്കരുത്?

750
01:06:20,640 --> 01:06:24,770
ഇത് വിശ്വസനീയമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

751
01:06:24,770 --> 01:06:26,170
വളരെ നന്ദി.

752
01:06:27,720 --> 01:06:28,730
സഹോദരിയോ?

753
01:06:30,290 --> 01:06:31,440
- എന്ത്?
- പ്രയോഗിക്കുക.

754
01:06:32,510 --> 01:06:37,480
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശത്തോട് അലർജിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

755
01:06:38,230 --> 01:06:42,480
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്. ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഒരു ബീച്ചിൽ പോകുന്നത്.

756
01:06:42,480 --> 01:06:45,170
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

757
01:06:45,170 --> 01:06:46,170
എല്ലാം ശരി.

758
01:06:47,490 --> 01:06:49,970
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

759
01:06:49,970 --> 01:06:51,320
അത് നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

760
01:06:51,320 --> 01:06:54,010
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

761
01:06:55,280 --> 01:06:58,930
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വളരെ നല്ലത്.

762
01:06:58,930 --> 01:07:00,100
വളരെ മനോഹരം.

763
01:07:01,740 --> 01:07:03,290
അത് ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതാണ്.

764
01:07:03,290 --> 01:07:05,470
അത്രയേയുള്ളൂ.

765
01:07:08,890 --> 01:07:11,900
അത്ഭുതകരം.

766
01:07:11,900 --> 01:07:13,020
ശരി.

767
01:07:40,260 --> 01:07:42,380
അത് മനോഹരമല്ലേ?

768
01:07:42,380 --> 01:07:45,230
കടലും ആകാശവും നോക്കൂ.

769
01:07:45,230 --> 01:07:50,310
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി, നീയും ഉണ്ട്.

770
01:07:50,310 --> 01:07:52,300
വളരെ ഗംഭീരം.

771
01:07:52,300 --> 01:07:54,040
യൂറിയുടെ തൊലി ശരിയാണോ?

772
01:07:54,040 --> 01:07:57,480
അവൾ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും. അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

773
01:08:13,520 --> 01:08:16,180
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- അല്ലേ?

774
01:08:16,180 --> 01:08:18,440
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

775
01:08:20,300 --> 01:08:21,490
എന്തുകൊണ്ട്?

776
01:08:23,420 --> 01:08:26,470
- നീ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

777
01:08:26,470 --> 01:08:31,230
വീഡിയോ വളരെ മനോഹരമാണ്, കല പോലെ.

778
01:08:31,230 --> 01:08:32,230
ശരി.

779
01:08:50,960 --> 01:08:53,560
ശരി, നല്ലത്.

780
01:08:53,560 --> 01:08:55,030
ശരി?

781
01:08:55,030 --> 01:08:57,840
വളരെ നന്ദി.

782
01:08:57,840 --> 01:08:59,850
നല്ല ജോലി, സഹോദരി.

783
01:09:04,970 --> 01:09:06,220
പ്രവർത്തനം!

784
01:09:06,220 --> 01:09:08,560
വളരെ നല്ലത്.

785
01:09:08,560 --> 01:09:09,810
അത്രയേയുള്ളൂ.

786
01:09:09,810 --> 01:09:11,580
കൊള്ളാം.

787
01:09:15,300 --> 01:09:18,580
അത്രയേയുള്ളൂ.

788
01:09:18,580 --> 01:09:20,560
- ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഓ, ശരി.

789
01:09:22,050 --> 01:09:24,110
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

790
01:09:24,110 --> 01:09:25,180
ശരിയായി പിടിക്കുക.

791
01:09:40,670 --> 01:09:42,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

792
01:09:58,580 --> 01:10:00,440
മുറിക്കുക! വളരെ നല്ലത്!

793
01:10:03,980 --> 01:10:05,120
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

794
01:10:05,120 --> 01:10:07,480
കാഴ്ച വളരെ നന്നായിരുന്നു.

795
01:10:07,480 --> 01:10:10,910
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതിയ ദേവിയെ പോലെയാക്കി.

796
01:10:10,910 --> 01:10:12,400
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

797
01:10:17,630 --> 01:10:18,360
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

798
01:10:18,360 --> 01:10:20,290
അത്ര നല്ലതല്ല!

799
01:10:20,290 --> 01:10:24,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

800
01:10:24,970 --> 01:10:26,380
ശപിക്കുക.

801
01:10:26,380 --> 01:10:27,380
ശപിക്കുക.

802
01:10:32,800 --> 01:10:33,970
ചിയേഴ്സ്!

803
01:10:33,970 --> 01:10:36,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് മദ്യം മധുരമായിരിക്കുന്നത്?

804
01:10:36,440 --> 01:10:37,690
ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

805
01:10:39,940 --> 01:10:46,890
സംവിധായകൻ, നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ... ലീ ഷിൻ ഏ!

806
01:10:46,890 --> 01:10:49,210
- അവൾ ആരാണ്?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

807
01:10:49,210 --> 01:10:52,480
ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് മുന്നിൽ കാത്തുനിന്ന നടി.

808
01:10:54,180 --> 01:10:55,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

809
01:10:55,480 --> 01:10:58,650
"ലെജൻ്റ് ഓഫ് മദർ" എന്ന സിനിമയിൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

810
01:10:58,650 --> 01:11:00,530
അതെ, അത് അവളാണ്.

811
01:11:01,740 --> 01:11:03,550
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

812
01:11:03,550 --> 01:11:07,140
നിരവധി നടിമാർ അദ്ദേഹത്തെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

813
01:11:09,520 --> 01:11:10,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

814
01:11:10,690 --> 01:11:13,130
- ആർക്കെങ്കിലും ശീതളപാനീയങ്ങൾ വേണോ?
- ഞാൻ!

815
01:11:13,130 --> 01:11:16,230
ഈ കഥ വളരെ രസകരമാണ്!

816
01:11:16,230 --> 01:11:18,140
ദയവായി തുടരുക.

817
01:11:18,140 --> 01:11:20,590
കുറച്ചുകൂടി ഷെയർ ചെയ്യുക.

818
01:11:21,710 --> 01:11:26,690
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, നടിമാരായ വൈ, ജെ, കെ...

819
01:11:28,850 --> 01:11:30,160
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

820
01:11:31,640 --> 01:11:34,470
- അത് ശരിയല്ല!
- കള്ളം പറയരുത്.

821
01:11:34,470 --> 01:11:37,600
ജെയുടെ കൂടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

822
01:11:37,600 --> 01:11:43,420
അവയായിരുന്നു അന്നത്തെ ഏറ്റവും ട്രെൻഡിംഗ് വാർത്തകൾ.

823
01:11:43,420 --> 01:11:45,740
അതിന് ശേഷമാണ് ജെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയത്.

824
01:11:47,360 --> 01:11:49,980
[എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് | സംവിധായകൻ കെ, നടി ജെയ്‌ക്കൊപ്പം കനോഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

825
01:11:52,020 --> 01:11:54,170
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

826
01:11:54,170 --> 01:11:55,270
യൂറി?

827
01:11:59,010 --> 01:12:02,160
അവൻ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

828
01:12:02,160 --> 01:12:03,160
എന്ത്?

829
01:12:05,540 --> 01:12:07,480
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

830
01:12:08,230 --> 01:12:10,700
അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ കഴുതയെ അടിച്ചു പുറത്താക്കും.

831
01:12:10,700 --> 01:12:12,430
അങ്ങനെയാണോ?

832
01:12:12,430 --> 01:12:16,460
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ മോശക്കാരനല്ല. ഒരു മികച്ച അരങ്ങേറ്റ ചിത്രത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായി അറിയപ്പെടുന്നു.

833
01:12:16,460 --> 01:12:20,030
ഒരു അഭിനേതാവിനെപ്പോലെയും അദ്ദേഹം സുന്ദരനാണ്.

834
01:12:20,900 --> 01:12:23,680
- അവൻ പോലും ഫിറ്റാണ്.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

835
01:12:26,130 --> 01:12:30,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സിനിമ ചെയ്യാനാണ്, മാത്രമല്ല വിശ്രമിക്കാനുമാണ്.

836
01:12:30,440 --> 01:12:32,570
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

837
01:12:33,420 --> 01:12:38,220
ഇതിനുശേഷം എന്നെ വച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമ എടുക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?

838
01:12:38,220 --> 01:12:39,770
നിങ്ങൾ ഒരു തരം മാന്ദ്യത്തിലല്ലേ?

839
01:12:40,630 --> 01:12:41,710
എന്ത്?

840
01:12:41,710 --> 01:12:45,390
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

841
01:12:45,390 --> 01:12:47,320
ഏതായാലും വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

842
01:12:48,720 --> 01:12:53,780
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

843
01:12:53,780 --> 01:12:58,470
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ ധാരാളം നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്.

844
01:12:58,470 --> 01:12:59,520
എനിക്കറിയാം.

845
01:13:00,170 --> 01:13:05,130
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി കൂടിയാണ് ഞാൻ.

846
01:13:06,060 --> 01:13:08,860
സിനിമയിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കും.

847
01:13:08,860 --> 01:13:09,860
ശരിയാണോ?

848
01:13:10,910 --> 01:13:11,850
സഹോദരി!

849
01:13:11,850 --> 01:13:13,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

850
01:13:13,380 --> 01:13:16,920
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

851
01:13:16,920 --> 01:13:20,590
ഞാൻ ഒരു ദേവതയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

852
01:13:20,590 --> 01:13:22,120
അത് ശരിയാണ്.

853
01:13:22,120 --> 01:13:24,460
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

854
01:13:26,470 --> 01:13:27,550
ദേവി എൻ്റെ കഴുത.

855
01:13:27,550 --> 01:13:28,580
എന്ത്?

856
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
എന്ത്?

857
01:13:30,400 --> 01:13:32,480
അനശ്വര ദേവതയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

858
01:13:33,860 --> 01:13:36,160
അത് അസുഖമായിരുന്നു!

859
01:13:36,160 --> 01:13:37,560
അനശ്വര ദേവത.

860
01:13:37,560 --> 01:13:41,110
അത്ര നല്ല പേര്.

861
01:13:41,110 --> 01:13:42,260
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

862
01:13:42,260 --> 01:13:44,370
- നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം?
- തീർച്ചയായും.

863
01:13:44,370 --> 01:13:46,620
- ചിയേഴ്സ്?
- ചിയേഴ്സ്!

864
01:13:52,570 --> 01:13:54,310
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

865
01:13:54,310 --> 01:13:57,770
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

866
01:13:57,770 --> 01:13:59,020
എനിക്കറിയാം.

867
01:14:50,460 --> 01:14:55,060
ഇന്ന് രാത്രി യൂറിയുമായി ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

868
01:14:56,650 --> 01:14:57,880
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

869
01:14:58,900 --> 01:15:00,410
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

870
01:15:00,410 --> 01:15:01,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

871
01:15:03,570 --> 01:15:05,370
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

872
01:15:08,760 --> 01:15:09,760
പോയാൽ മതി.

873
01:15:10,880 --> 01:15:11,880
പോകൂ.

874
01:15:20,440 --> 01:15:22,140
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

875
01:15:23,560 --> 01:15:24,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

876
01:15:24,980 --> 01:15:27,580
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ!

877
01:15:30,500 --> 01:15:32,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

878
01:15:46,390 --> 01:15:48,850
യൂറി, സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

879
01:16:40,700 --> 01:16:41,930
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

880
01:16:42,800 --> 01:16:44,990
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

881
01:16:44,990 --> 01:16:47,500
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ വന്നതാണ്.

882
01:16:48,190 --> 01:16:50,100
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

883
01:16:50,100 --> 01:16:52,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പോകും.

884
01:16:57,820 --> 01:16:59,340
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അത് പോകട്ടെ.

885
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

886
01:17:03,970 --> 01:17:05,100
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

887
01:17:07,380 --> 01:17:08,490
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

888
01:17:09,280 --> 01:17:10,280
എന്ത്?

889
01:17:11,240 --> 01:17:14,960
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

890
01:17:19,170 --> 01:17:20,360
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

891
01:17:22,240 --> 01:17:23,880
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

892
01:17:25,390 --> 01:17:28,560
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
01:17:29,850 --> 01:17:30,850
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും...

894
01:17:40,790 --> 01:17:42,170
അത് അസംബന്ധമാണ്.

895
01:17:45,890 --> 01:17:48,720
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

896
01:18:06,650 --> 01:18:09,390
[നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.]

897
01:18:10,090 --> 01:18:12,270
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

898
01:18:12,270 --> 01:18:16,490
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെ എടുത്താൽ, അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളായിരിക്കണം.

899
01:18:19,810 --> 01:18:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വെള്ളി നാവുണ്ട്.

900
01:18:24,570 --> 01:18:26,240
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഇതുപോലെ അടിച്ചോ?

901
01:18:28,150 --> 01:18:30,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

902
01:18:30,680 --> 01:18:32,770
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.

903
01:18:33,900 --> 01:18:35,480
ഭൂതകാലമില്ല!

904
01:18:35,480 --> 01:18:38,490
- ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയാം.
- അവയെല്ലാം വ്യാജ വാർത്തകളാണ്.

905
01:18:38,490 --> 01:18:40,750
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു.

906
01:18:46,780 --> 01:18:48,110
എല്ലാം ശരി.

907
01:19:19,150 --> 01:19:22,040
മദ്യം എപ്പോഴും മധുരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

908
01:19:28,760 --> 01:19:31,400
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

909
01:19:37,460 --> 01:19:40,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

910
01:19:40,570 --> 01:19:43,390
- ഇന്നത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് നന്നായി ചെയ്തു.
- ഓ, അതെ.

911
01:19:43,390 --> 01:19:44,780
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

912
01:19:44,780 --> 01:19:49,670
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

913
01:19:52,410 --> 01:19:56,150
എനിക്ക് മാത്രമാണോ വിഷമം തോന്നുന്നത്?

914
01:19:57,840 --> 01:19:59,490
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

915
01:20:21,280 --> 01:20:23,460
ഇല്ല, മിൻ ജൂൺ!

916
01:20:26,660 --> 01:20:28,640
മിൻ ജൂൺ!

917
01:20:29,960 --> 01:20:34,170
ഇല്ല, മിൻ ജൂൺ!

918
01:20:43,560 --> 01:20:46,630
ദയവായി എൻ്റെ അനുജനെ രക്ഷിക്കൂ.

919
01:21:14,810 --> 01:21:18,170
- നീ...
- എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

920
01:21:18,170 --> 01:21:20,430
ഈ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും നാൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

921
01:21:30,810 --> 01:21:32,680
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

922
01:21:32,680 --> 01:21:38,200
നിത്യജീവനുവേണ്ടി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

923
01:21:45,380 --> 01:21:47,390
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
01:22:08,140 --> 01:22:11,610
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

925
01:22:16,130 --> 01:22:21,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

926
01:23:01,480 --> 01:23:04,610
[ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്]
[അനശ്വര ദേവത ഓഡിഷൻ]

927
01:23:04,610 --> 01:23:08,640
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ സോ ജംഗിനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്‌തു എന്നത് ശരിയാണോ?

928
01:23:08,640 --> 01:23:11,660
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കാസ്റ്റിംഗിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കില്ല.

929
01:23:11,660 --> 01:23:15,820
വരൂ, ഡയറക്ടർ. എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

930
01:23:15,820 --> 01:23:23,820
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാനുള്ള മറ്റെല്ലാ പ്ലാനുകളും സോ ജംഗ് ഒരു വർഷം അവധിയെടുത്തുവെന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു.

931
01:23:24,500 --> 01:23:26,130
ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

932
01:23:26,130 --> 01:23:27,770
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

933
01:23:27,770 --> 01:23:31,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മുൻനിര താരങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

934
01:23:31,840 --> 01:23:34,040
- നിങ്ങളൊരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

935
01:23:36,440 --> 01:23:37,790
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

936
01:23:38,450 --> 01:23:40,170
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

937
01:23:43,640 --> 01:23:48,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

938
01:23:48,210 --> 01:23:49,540
ദയവായി എന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

939
01:23:51,530 --> 01:23:55,250
ഞാൻ ചുറ്റിക ഒഴിവാക്കും.

940
01:23:55,890 --> 01:23:58,920
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സിനിമയിലേക്ക് എന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

941
01:24:01,450 --> 01:24:07,090
എനിക്കും അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

942
01:24:07,090 --> 01:24:08,720
കരയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

943
01:24:12,300 --> 01:24:13,920
ഇപ്പോൾ, ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

944
01:24:16,840 --> 01:24:18,220
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ വേഗം വരുത്തും.

945
01:24:21,140 --> 01:24:23,090
- അത് മതി.
- എന്ത്?

946
01:24:23,090 --> 01:24:24,280
നന്ദി.

947
01:24:26,510 --> 01:24:30,340
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

948
01:24:32,430 --> 01:24:33,280
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

949
01:24:33,280 --> 01:24:37,470
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഈ പ്രകടനം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

950
01:24:38,520 --> 01:24:42,120
ഈ പൂർത്തിയാകാത്ത പ്രകടനം കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

951
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
അമ്മ.

952
01:24:44,790 --> 01:24:50,040
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം വരാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

953
01:24:51,010 --> 01:24:55,480
ഒരു അഭിനേതാവാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

954
01:24:56,770 --> 01:25:00,770
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോയത് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

955
01:25:00,770 --> 01:25:04,120
ഞാൻ അവിടെ നൽകിയ വാക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

956
01:25:05,630 --> 01:25:10,680
ഞാനൊരു നടനായി നിൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

957
01:25:10,680 --> 01:25:12,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

958
01:25:14,790 --> 01:25:17,010
ഒരു സിനിമയുടെ ഓഡിഷനിൽ.

959
01:25:17,010 --> 01:25:25,010
അതിനാൽ, എന്നെ ജാതിയിൽപ്പെടുത്താൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

960
01:25:28,660 --> 01:25:30,520
അവിടെ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

961
01:25:37,600 --> 01:25:38,670
നന്നായി ചെയ്തു.

962
01:25:40,140 --> 01:25:42,060
നന്ദി.

963
01:25:42,060 --> 01:25:43,170
വിട.

964
01:25:44,060 --> 01:25:45,630
അടുത്ത വ്യക്തി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

965
01:25:48,160 --> 01:25:50,550
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

966
01:25:52,600 --> 01:25:53,630
ഹായ്.

967
01:25:55,940 --> 01:25:57,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

968
01:26:06,890 --> 01:26:09,170
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

969
01:26:11,720 --> 01:26:14,380
കേൾക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

970
01:26:17,480 --> 01:26:20,950
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

971
01:26:22,480 --> 01:26:25,960
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

972
01:26:39,340 --> 01:26:41,360
കൃത്യം ഒരു വർഷമെടുത്തു.

973
01:26:47,230 --> 01:26:48,880
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

974
01:27:41,720 --> 01:27:47,130
ഇനിയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

975
01:27:49,350 --> 01:27:52,060
ഞാൻ അത് ഇങ്ങനെ പറയാം.

976
01:27:56,220 --> 01:28:00,760
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാമോ?

977
01:28:09,660 --> 01:28:11,560
നന്ദി.

978
01:28:11,560 --> 01:28:12,830
അടുത്ത വ്യക്തി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

979
01:28:42,300 --> 01:28:43,580
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

980
01:28:47,320 --> 01:28:48,840
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

981
01:29:04,980 --> 01:29:07,070
അവരെ നോക്കൂ.

982
01:29:10,130 --> 01:29:12,820
അന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

983
01:29:13,860 --> 01:29:15,020
ശപിക്കുക.

984
01:29:16,350 --> 01:29:19,180
നീ എപ്പോഴാണ് വന്നത്, സൂ ജംഗ്?

985
01:29:19,990 --> 01:29:21,650
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

986
01:29:24,290 --> 01:29:27,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ഉയരം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

987
01:29:28,400 --> 01:29:31,270
ചെറുപ്പത്തിൽ വളർച്ച നിർത്തിയോ?

988
01:29:31,270 --> 01:29:32,420
ഒരുപക്ഷേ?

989
01:29:35,440 --> 01:29:42,580
ഒരു വർഷത്തേക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ രക്തം നിനക്കു ദാനം ചെയ്‌തതിന് ശേഷം നീ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലേ?

990
01:29:42,580 --> 01:29:44,600
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം.

991
01:29:44,600 --> 01:29:47,360
ചെയർപേഴ്‌സൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി പറയണം.

992
01:29:47,360 --> 01:29:49,360
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

993
01:29:49,360 --> 01:29:54,970
രക്തം കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ഓഫർ അവൾ നടത്തി, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിരസിക്കും?

994
01:29:56,580 --> 01:30:01,400
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ യൂറിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമാകും.

995
01:30:02,620 --> 01:30:04,430
ശരി, അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

996
01:30:05,440 --> 01:30:07,970
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി യൗവ്വനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

997
01:30:08,800 --> 01:30:10,700
അതാണ് വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യുന്നത്.

998
01:30:10,700 --> 01:30:11,730
അത് ശരിയാണ്.

999
01:30:13,930 --> 01:30:16,380
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇന്ന് മറ്റൊരു അഴിമതി ഉണ്ടാകും.

1000
01:30:17,960 --> 01:30:19,550
വീണ്ടും?

1001
01:30:19,550 --> 01:30:20,800
അവിടെ അവൾ!

1002
01:30:23,210 --> 01:30:24,970
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ?

1003
01:30:24,970 --> 01:30:27,700
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി സത്യം പറയുക.

1004
01:30:27,700 --> 01:30:30,620
ഒരു കോടീശ്വരൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെന്നത് ശരിയാണോ?

1005
01:30:30,620 --> 01:30:32,180
അവൾ പിന്നീട് ഉത്തരം പറയും.

1006
01:30:32,180 --> 01:30:34,820
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1007
01:30:34,820 --> 01:30:36,660
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1008
01:30:36,660 --> 01:30:38,430
തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.

1009
01:30:38,430 --> 01:30:39,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1010
01:30:42,790 --> 01:30:47,500
എല്ലാവരും, ഞാൻ ഒരു അനശ്വര ദേവതയാണ്.

1011
01:30:48,200 --> 01:30:51,270
എന്നെ ആരുടെയെങ്കിലും ഉടമസ്ഥതയിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1012
01:30:51,270 --> 01:30:52,580
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1013
01:30:53,680 --> 01:30:55,160
ശരിയാണോ?

1014
01:30:55,160 --> 01:30:59,420
പണം പ്രശ്നമല്ല. വ്യക്തി ചെയ്യുന്നു.

1015
01:31:03,070 --> 01:31:04,490
- പക്ഷേ...
- നിർത്തുക!

1016
01:31:06,120 --> 01:31:07,120
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1017
01:31:08,960 --> 01:31:10,040
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു.

1018
01:31:11,480 --> 01:31:12,810
എന്തിൽ?

1019
01:31:46,890 --> 01:31:48,060
വഴിയിൽ...

1020
01:31:49,330 --> 01:31:51,300
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായം എന്താണ്?

1021
01:31:51,300 --> 01:31:52,300
ഞാനോ?

1022
01:31:53,250 --> 01:31:55,330
- വളരെ പഴയതല്ല.
- ശരിക്കും?

1023
01:31:56,000 --> 01:31:58,120
തീർച്ചയായും.

1024
01:31:58,120 --> 01:31:59,170
എല്ലാം ശരി.

1025
01:32:00,090 --> 01:32:04,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

1026
01:32:07,410 --> 01:32:08,670
മനസ്സിലായി.

1027
01:32:22,560 --> 01:32:24,390
മുറിക്കുക! ശരി!

1028
01:32:41,600 --> 01:32:42,700
ഇവിടെ!

1029
01:32:43,700 --> 01:32:44,700
വലിയ ചേച്ചി!

1030
01:32:45,500 --> 01:32:49,360
ഇല്ല, മിൻ ജൂൺ!

1031
01:32:51,000 --> 01:32:53,370
ദയവായി എൻ്റെ അനുജനെ രക്ഷിക്കൂ.

1032
01:33:18,280 --> 01:33:22,050
അവനും ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

1033
01:34:06,850 --> 01:34:07,850
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടോ?

1034
01:34:14,540 --> 01:34:16,110
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1035
01:34:16,110 --> 01:34:18,110
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1036
01:34:18,110 --> 01:34:20,120
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1037
01:34:20,120 --> 01:34:22,050
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. നീ ഭയങ്കരനാണ്.

1038
01:34:22,050 --> 01:34:24,300
എന്ത്? ഭയങ്കരം?

1039
01:34:24,300 --> 01:34:26,630
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1040
01:34:29,530 --> 01:34:30,930
ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനാണോ?